- Χόρτασα τόσο. - Φάγαμε πολύ, ε;
- Πρέπει να κάνω δίαιτα όμως. - Πάντα αυτά λες.
Πρέπει να κάνεις μόνο αυτό που έκανες πάντα, Τζο Τζι Α.
Ούτε παραπάνω ούτε λιγότερο.
Όπως πάντα.
Η τελική αξιολόγηση των νεαρών επιχειρηματιών γίνεται σήμερα.
Άκουσα πως το ξανάνοιξε ο Μπάτον.
Μπάτον εννοείς... ο Κιμ Μιν Κιού;
Ξέρεις πως η Γε Ρι Ελ, η καινούργια αρχηγός της ομάδας
Κοινωνικής Συνεισφοράς, είναι υπεύθυνη για τη αξιολόγηση;
Άκουσα πως ο Μπάτον το ενέκρινε για να ανυψώσει το ηθικό της αρχηγού Γε.
Υπάρχει φήμη που λέει ότι θα παντρευτούν.
Είναι η μόνη κόρη του Διευθυντή Γε Σανγκ Τε.
Όμως γιατί παντρεύεται τον Μπάτον;
Υπάρχει και ο γιος του προέδρου, ο Σύμβουλος Χουάνγκ Γιου Τσολ.
Αυτοί οι τρεις ήταν φίλοι από παιδιά.
Μα δεν είναι ο Σύμβουλος Χουάνγκ τελείως καλύτερος;
Είναι όμορφος. Και πλούσιος.
Είναι ο πρόεδρος, το αφεντικό των αφεντικών στην εταιρία μας.
Και που είναι το καλό;
Δεν έχει καθόλου απολύτως τρόπους και είναι τρελός ψυχοπαθής.
Ενώ ο Σύμβουλος Χουάνγκ είναι τέλειος.
Θεούλη μου!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ρομποτική ομάδα στο viki.
Τι είν' αυτό;
Εγώ ξέρω.
Ο Κιμ Μιν Κιού είναι καλύτερος.
Δεν έχει σύνδεση με το wi-fi.
Τι να κάνω; Πρέπει να συνδέσω τις καρδιές-λάμπες μου με το wi-fi.
Με συγχωρείτε. Συγνώμη αλλά θα μπορούσατε να μου πείτε τον κωδικό του wi-fi;
Τον κωδικό;
Είναι km123456.
Σας ευχαριστώ.
Για μισό λεπτό.
Δεν είστε εδώ για την τελική αξιολόγηση του Διαγωνισμού των Νεαρών Επιχειρηματιών;
- Ναι. - Από εδώ είναι.
Ευχαριστώ.
Είναι χοντροκέφαλος. Βλάκας τελείως.
Έχω ξαναδεί αυτή τη βαλίτσα.
Θα σας εξηγήσω τους κανόνες του διαγωνισμού.
Αφού τοποθετήσετε τα αντικείμενά σας σε αυτούς τους θαλάμους,
οι υπάλληλοί και οι κριτές μας
θα κοιτάξουν προσεκτικά τα αντικείμενά σας, μόνοι τους.
Κατά τη διάρκεια αυτού, άνετα και με αυτοπεποίθηση εξηγήστε αυτό που έχετε.
Το καθένα, θα γίνει ο πολύτιμος ψήφος σας.
Δεν υπάρχει ξεχωριστή συνέντευξη. Ο τελικός νικητής θα εκλεχτεί
βασισμένος στις ψήφους των υπαλλήλων που πιάνουν
το 50% και τον κριτών που πιάνουν το άλλο 50%.
Και τα αποτελέσματα θα ανακοινωθούν σε μερικές μέρες.
Ίσως, ήδη
είστε ξεχωριστό άτομο σε κάποιον.
Έχω βάλει αυτά που είπε ο πατέρας μου, μέσα σε αυτές τις καρδιές-λάμπες.
Αν αγγίξεις αυτή τη καρδιά-λάμπα,
το άτομο που θέλεις να στείλεις τα συναισθήματά σου, θα σε θυμηθεί.
Αν ξαναρχίσετε τον τελικό γύρο,
θα σας δώσω αυτή τη καρδιά-λάμπα,
ευχόμενη πως κάποια μέρα
αυτό το μοναδικό άτομο θα εμφανιστεί μπροστά σας.
Πάω στον τελικό γύρο. Άδειασε το δεύτερο όροφο.
Είχα προγραμματίσει να σας δείξω τη τοποθεσία του ερευνητικού
εργαστηρίου σήμερα, αλλά θα πρέπει να το αναβάλλω.
Ο πρόεδρος ξαφνικά είπε ότι θα έρθει στη δουλειά.
- Μπορείτε να πάτε λίγο πιο γρήγορα, σας παρακαλώ; - Εντάξει.
Πρέπει να εμποδίσω τον Μιν Κιού.
Δε πρέπει να πέσει πάνω στην Τζι Α.
Αν πιαστεί, η σημερινή τελική αξιολόγηση θα...
Φέτος, πολλά αντικείμενα έδειξαν τη μοναδικότητά τους
και επίσης εξέφρασαν τις τωρινές τάσεις.
Σε απάντηση, θα είμαστε υπεύθυνοι
και θα βάλουμε τα δυνατά μας για να υπάρξει σωστή κρίση.
Επιπλέον, φέτος,
ο Διευθυντής της ΚΜ Φαϊνάνσιαλ θα είναι ένας από τους κριτές.
Αυτός θα δώσει τα 100 εκατομμύρια Γουόν στον νικητή. (Περίπου 76.000 ευρώ)
Σας παρακαλώ καλώς ορίστε τον με ένα θερμό χειροκρότημα.
[Τελικός Γύρος του Διαγωνισμού Νεαρών Επιχειρηματιών]
Αυτές τις μέρες, ένας στους δέκα νεαρούς ενηλίκους
ονειρεύεται να ανοίξει τη δική του επιχείρηση.
Πέρα από αυτούς τους ανθρώπους, στη πραγματικότητα
μόνο το 19,9% αυτών διαρκούν για πάνω από 5 χρόνια.
Οπότε εμείς, η ΚΜ Φαϊνάνσιαλ,
δε θα σταματήσουμε τις προσωρινές μας ανταμοιβές,
αλλά θα συνεχίσουμε να επιβλέπουμε και
να προσφέρουμε ένα διοικητικό σύστημα
για να στηρίξουμε τα όνειρα των νεαρών ενηλίκων.
Σας ευχαριστώ.
Πρόεδρε.
[Καρδιές-λάμπες - Τζο Τζι Α]
Γιατί είναι αυτό εκεί; Είναι σίγουρα της Τζο Τζι Α.
Με συγχωρείτε. Συγνώμη αλλά θα μπορούσατε να μου πείτε τον κωδικό του wi-fi;
Τότε...
αυτή η τρελή μαλλιαρή γυναίκα είναι η αδελφή μου;
Θα είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;
Κι αν αρχίσει να τραυλίζει επειδή φοβάται;
Οι άλλοι θάλαμοι θα είναι γεμάτοι ανθρώπους ενώ της
Τζο Τζι Α θα είναι άδειος... δε θα γίνει αυτό.
[Ο Πύργος]
Η σημερινή τύχη δεν είναι πολύ καλή.
Γεια σας, σας παρακαλώ ρίξτε μια ματιά στα μαντίλια μας!
Είναι χειροποίητα.
Γεια σας. Καλώς ήρθατε.
Αυτή η ψησταριά τα έχει όλα δεν μοιάζει με καμία άλλη.
Νιώθετε ποτέ πως είστε μόνος στον κόσμο;
[Καρδιά-λάμπα]
Όταν τα τηλεφωνήματα,
τα μηνύματα και τα e-mail δε σας ανεβάζουν,
αγγίξτε αυτή τη καρδιά-λάμπα. Τότε...
Μα τι λέει;
Δεν είναι και τόσο χρήσιμο. Έχουμε κινητά.
Τι είναι αυτό; Τόσο παιδιάστικο.
Πως έφτασε στο τελικό γύρο;
- Την υποστήριξε κάποιος; - Μάλλον.
Γιατί να φτιάξει κάτι τέτοιο;
Πρέπει να φωνάξεις. Μα τι κάνεις;
Μια χαρά δυνατή φωνή έχεις όταν τσακώνεσαι μαζί μου.
Γιατί κάθεσαι εκεί ηττημένα; Αφού έχεις δυνατά πόδια.
[Διαγωνισμός Νεαρών Επιχειρηματιών]
Πως μπόρεσες να έρθεις εδώ πέρα; Όχι, γιατί ήρθες εδώ;
- Είδε την Τζι Α ο Κιμ Μιν Κιού; - Δε μπορεί.
Φοράει μια περούκα σα κανά τρελογύναικο.
Έκανε ένα σωρό πράγματα για να μου κρυφτεί.
Τι ανακούφιση.
Πως ήξερες ότι είναι ο τελικός γύρος της Τζι Α;
Μήπως, βγαίνεις πάλι με την αδελφή μου;
Θέλω...
να τα ξαναβρώ μαζί της.
- Το ξέρει η Τζι Α; - Θα της το πω.
Είναι καλά;
Βάζει τα δυνατά της.
Όμως η Τζι Α έχει κάτι πιο δυνατό απ' την τύχη.
Τι... κάποιον αξιόπιστο υποστηρικτή;
- Τι είναι; - Την κληρονομιά του πατέρα της,
που δε μπορεί κανείς να της κλέψει. [Τροχός της Μοίρας]
Τι είναι αυτό;
Και έγραψε το γράμμα με τόση αυτοπεποίθηση.
Τζι Α, αγαπημένη μου κορούλα.
Ο μπαμπάς βλέπει τα αυτοκίνητα καλά
αλλά η Τζι Α μας καταλαβαίνει τους ανθρώπους καλά.
Εγώ...
καταλαβαίνω καλά τους ανθρώπους;
Όπως ο μπαμπάς επισκευάζει καλά τα αυτοκίνητα,
η Τζι Α μας θα γίνει σίγουρα κάποια που την χρειάζονται οι άλλοι, σωστά;
Μπορείς να το κάνεις.
Πιστεύω σε σένα.
Μπαμπά.
Έχετε κάποιον που αγαπάτε;
Έχετε κάποιον που θέλετε να παρηγορήσετε;
Ανεξάρτητα από το που είστε στον πλανήτη,
με αυτή τη καρδιά-λάμπα, μπορείτε να στείλετε την αγάπη σας σε αυτό το άτομο.
Μπορείτε να στείλετε την καρδιά σας χωρίς να το γνωρίζει το άλλο άτομο.
- Ανεξάρτητα από το που είσαι στο κόσμο, αυτή η λάμπα θα ανάψει; - Ναι, σωστά.
Πρέπει να πάω για επαγγελματικό ταξίδι στις ΗΠΑ την άλλη βδομάδα.
Αν αρχίσει να μου λείπει η κόρη μου εκεί και αγγίξω αυτή...
Ακριβώς εκείνη τη στιγμή,
η λάμπα της κόρης σας στη Κορέα, θα ανάψει.
- Ακόμη και στην Ευρώπη; - Και στην Αφρική.
Θέλω πολύ να το στείλω στον γιό μου που σπουδάζει στην Νέα Ζηλανδία.
Δυσκολεύεται πολύ να προσαρμοστεί,
και με καλεί κάθε βράδι λέγοντας πως του λείπω.
Τότε είναι ό,τι πρέπει!
Όταν η λάμπα ανάβει, ο γιός σας
θα ξέρει ότι λείπει και στον πατέρα του
αμέσως, οπότε πόσο αξιόπιστο και υπέροχο είναι αυτό;
Δεν χρειάζονται λόγια.
Ελπίζω αυτό να αρχίσει να πουλάει.
Ναι! Ει, κοιτάχτε αυτό.
Θεέ μου, αυτό... Κοίτα το.
Λέγεται καρδιά-λάμπα. Στέλνει την καρδιά σου στους ανθρώπους.
- Κι αν το αγγίξω; - Σωστά!
Πρέπει μόνο να το αγγίξετε.
Στέλνει τη καρδιά σου στους άλλους...
- Ουάου. - Ει, ει. Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.
Αυτά είναι οι καρδιές-λάμπες.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζουν αυτοί οι άνθρωποι
αλλά η καρδιά-λάμπα βασίζεται σε κβαντική φυσική.
Η αδελφή μου το έκανε αυτό;
Ουσιαστικά ξέρει αυτό το νόμο από την καρδιά και όχι το μυαλό της.
Είναι περισσότερο ιδιοφυία από εμένα μερικές φορές.
Η αδελφή μου;
Οπότε σε παρακαλώ μην υποτιμάς την Τζο Τζι Α από 'δώ και μπρος.
- Πότε το έκανα εγώ αυτό; - Εγώ το έκανα.
Ποτέ δεν παρατήρησα αυτή τη πλευρά της καλά στο παρελθόν.
Αυτό ήταν το λάθος μου με την Τζι Α πριν χρόνια.
Είμαι σίγουρος πως έκανες το ίδιο λάθος.
Η Τζι Α έλεγε πάντα... πως εσύ κι εγώ
μοιάζουμε πολύ μεταξύ μας.
Καλή τύχη με τον διαγωνισμό.
Σας ευχαριστώ.
- Γεια σας, κ. Σύμβουλε. - Ναι, γεια σας. Πως σε λένε;
- Μινκ. - Και το δικό της όνομα ήταν Μινκ.
Το κουτάβι που είχες λεγόταν Μινκ, θυμάσαι;
Το θυμάσαι ακόμα;
Φυσικά και το θυμάμαι.
Έκλαψες πολύ όταν πέθανε.
Δεν πήγες και μερικές μέρες σχολείο γι' αυτό.
[Μινκ]
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ρομποτική ομάδα στο viki.
- Αρχηγέ. - Ναι;
Νομίζω πως πρέπει να έρθετε μαζί μου, σας παρακαλώ.
- Ναι. Θα επιστρέψω. - Εντάξει.
Σας ευχαριστώ για τη δουλειά σας.
- Θα σας ψηφίσω. - Ευχαριστώ.
Νωρίτερα παρατήρησα πως έγινες δημοφιλής στους υπαλλήλους μας.
Νομίζω πως μπορείς να περιμένεις πολλούς ψήφους από τους υπαλλήλους.
Α, ναι. Ευχαριστώ.
- Βάλε τα δυνατά σου μέχρι τέλους. - Ναι.
Ένα άτομο;
Κι αν αυτό το ένα άτομο γίνει κάποιος που σου έδωσε τον περισσότερο πόνο;
Στοιχηματίζω πως θα σκέφτεσαι τον πόνο εκείνης
της μέρας κάθε φορά που θα το κοιτάς.
Τι κάνεις τότε;
Τότε μήπως απλώς το πετάς;
Ή το καταστρέφεις τελείως;
Βεβαιώσου ότι έχεις εισάγει αυτό.
Αυτοί οι δύο άντρες είναι οι βασικοί εχθροί του αφέντη σου.
Πέρα από όλους τους υπόλοιπους, αυτοί οι δύο είναι οι βασικοί.
Άνθρωποι με μαχαίρωναν πισώπλατα στο όνειρό μου.
Ει! Γιατί να κάθεσαι με έναν κόπανο που σου κάνει τη ζωή δύσκολη;
Ενώ μπορείς να κάνεις έναν νέο φίλο.
Όταν επέστρεψα σπίτι αφού με είχε πληγώσει ένας κόπανος παλιά,
ο πατέρας μου, μου είπε κάτι.
Πως όπως κι ένα ποτάμι, οι άνθρωποι χρειάζεται να πλέουν από
το ένα άτομο στο άλλο, συναντώντας όλα τα είδη ανθρώπων.
Ο πατέρας σου είναι σίγουρα ο τύπος μου όπως φαίνεται.
Θα ήθελα πολύ να συναντήσω τον πατέρα σου και να τον ακούσω μια μέρα.
Πέθανε.
Ο πατέρας μου πέθανε όταν πήγαινα λύκειο και η μητέρα μου, όταν ήμουν δύο.
Δε σε ρώτησα κάτι τέτοιο όμως.
Ήθελα να σας το πω έτσι κι αλλιώς.
Η προσωπικότητά σου μοιάζει πολύ με κάποια που ξέρω.
Όταν ακουμπάς αυτή τη καρδιά-λάμπα, κάποιος συγκεκριμένος θα σε θυμηθεί.
Κι αν δε γίνει αυτό;
Θα γίνει.
Θα σας σκεφτεί σίγουρα κάποιο άτομο.
Μου αρέσει αυτή η αυτοπεποίθησή σου!
Πάρε αυτό και πήγε εκεί μπροστά, σε παρακαλώ.
Κι άλλο. Πιο πίσω. Κι άλλο λίγο.
♫ Να αγαπάει με όλη του την καρδιά ♫
♫ Πως και ποιος άνθρωπος μπορεί να το κάνει αυτό; ♫
♫ Δε φαίνεται να μπορώ να το κάνω όσο κι αν προσπαθώ ♫
♫ Σαν κι εσένα πριν, έτσι θέλω να αγαπώ ♫
To συνειδητοποίησα μόνο όταν χώρισα μαζί της.
Νόμιζα πως ήξερα τα πάντα για την Τζι Α.
Όμως στην πραγματικότητα, δεν ήξερα τίποτα.
Και νομίζω γι' αυτό έκανα το πρόσωπο της AG-3 ίδιο με της Τζι Α.
Επειδή ήθελα να μάθω περισσότερα για την Τζι Α.
Δε θέλω να ξανακάνω τέτοιο ηλίθιο λάθος.
Θέλω να γνωρίσω καλύτερα την Τζι Α ξεκινώντας από τώρα.
Και θέλω να την δω καλύτερα επίσης.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για το πρόσωπο της AG-3.
Μόλις τελειώσει το τεστ με τον πρόεδρο Κιμ θα το αλλάξουμε αμέσως.
Βοήθησέ με σε παρακαλώ.
Αυτό είναι μεταξύ εσάς των δύο.
Θα παρέμβω αν η μικρή μου αδελφή κλάψει ξανά.
Θα το θυμάμαι.
Τακτοποιείσαι το σημερινό θέμα χωρίς να το καταλάβει ο πρόεδρος Κιμ.
Ανάμεσα στον πρόεδρο και την ομάδα της Αγίας Μαρίας,
να πω είναι να μην προκαλέσεις περιστατικά που μπορούν να παρεξηγηθούν.
Τι εννοείς μ' αυτό...;
Ο πρόεδρος Κιμ Μιν Κιού παλεύει μόνος του αυτή τη στιγμή.
Ο πρόεδρος Χουάνγκ Ντο Γον και ο Διευθυντής Χουάνγκ Γιου Τσολ
προσπαθούν να πουλήσουν την Αγία Μαρία στην εταιρία Μπολντ,
και παλεύει μόνος του εναντίον τους.
Καλώς ήρθατε! Πόσο θέλετε;
Γέμισέ το.
Θα σας βοηθήσω με την αγορά σας αμέσως.
Ουάου! Θα κάνω τη συναλλαγή αμέσως!
Η κάρτα σας και η απόδειξη. Σας ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστούμε, Τζι Α. - Εγώ σας ευχαριστώ.
Καλή δουλειά!
Τα πήγες καλά, Τζο Τζι Α.
Είμαι περήφανη.
Υποθέτω τελείωσε όλο τώρα.
Τελείωσε και με αυτόν επίσης.
Μη πλησιάζεις!
- Πάρ' το μακριά. Έι! Έιμαι αλλεργικός στη γούνα σκύλου! Πάρ' τ!
Φύγε, ξεκόλλα! Άσε με! Άσε με! Σου είπα να με αφήσεις!
Είναι μια αλλεργία με την οποία δεν μπορώ να έρθω σε επαφή με ανθρώπους!
Θα έπρεπε να προσπαθήσουμε να βγούμε ραντεβού, σωστά;
Αν έχει στ' αλήθεια αλλεργία στους ανθρώπους...
Τότε πως εξηγείται αυτό;
Υπάρχει μια περίπτωση όπου κάποιος βρήκε κάποιον που μπορούσε να εμπιστευτεί πλήρως.
Ήταν εξαιτίας σου.
Ήταν επειδή ήσουν στο πλευρό μου.
Και από 'δώ και στο εξής, όποτε συναντώ κάποιον,
να μένεις εκεί 'οπου να μπορώ να σε βλέπω.
Δεν μπορώ χωρίς εσένα.
Είσαι ο πιο πολύτιμος θησαυρός μου αυτή τη στιγμή.
Μήπως...;
Άρα ήμουν κάτι τέτοιο γι' αυτόν;
Γι' αυτό είπε πως είμαι τόσο πολύτιμη;
Παναγιά μου.
- Είστε εντάξει; - Ναι.
- Συγνώμη. Σας ευχαριστώ πολύ. - Κανένα πρόβλημα.
Τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια,
κάνατε τόσο καλή δουλειά.
Επειδή οι στατιστικές σου ήταν τόσο χαμηλές, όντως είχα
μεγάλες προσδοκίες αλλά πως γίνεται, ξαφνικά, σήμερα...
Μήπως σου συνέβει κάτι καλό;
Έχω κάποιον στην καρδιά μου.
Εννοείς την πρώτη σου αγάπη που θέλεις να
παντρευτείς; Σου αρέσει αυτή η γυναίκα τόσο πολύ;
Τώρα μπορείτε να την παντρευτείτε, δεν είναι
τέλειο! Η AG-3 έχει κάνει φανταστική δουλειά.
A, σωστά. Μπορείς να επιστρέψεις την AG-3 τώρα. Επειδή
τώρα μπορείς να είσαι κοντά σε ανθρώπους και χωρίς αυτήν.
Τι θα γίνει αν θέλω να συνεχίσω να την έχω εδώ γύρω μου όπως τώρα;
Ανοησίες.
Δεν μπορώ;
Θα παντρευτείτε κάποια.
Τι είδους γυναίκα θα ήταν σύμφωνη, ένα ρομπότ που
μοιάζει με άνθρωπο να γυροφέρνει τον σύζυγό της;
Θα νιώσουν παραμελημένες και θα φύγουν.
Αισθάνεσαι έτσι επειδή έχεις δεθεί συναισθηματικά μαζί του.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί, ασθενή— εννοώ, Κιμ Μιν Κιού .
.. Δεν είναι η πρώτη φίλη που έχεις εδώ και 15 χρόνια;
Θυμάσαι πόσο ευτυχισμένος ήσουν πριν μάθεις ότι αρέσεις στο ρομπότ;
Φαντάσου να παίρνεις τα ίδια συναισθήματα από έναν άνθρωπο. Πόσο χαρούμενος θα ήσουν;
Και η AG-3 επίσης... με κάνει πολύ χαρούμενο, Γιατρέ.
Όλα αυτά ήταν ψεύτικα, μια ψευδαίσθηση.
Ξέρεις πόσο ευτυχές είναι να συναντήσεις το άλλο σου μισό;
Λαμβάνοντας άνευ όρων αγάπη από κάποιον που είναι απόλυτα ξένος σε σένα.
Να είσαι σε θέση να προσφέρεις ελεύθερα ό,τι έχεις σε έναν ξένο.
Βλέποντας ο ένας τον άλλο, να μεγαλώνουν μαζί.
Ελπίζω πραγματικά να βιώσεις αυτό το είδος ευτυχίας.
Μόνο άνθρωποι που αγαπούν πραγματικά μπορούν να το βιώσουν.
Το ξέρεις ότι όταν αισθάνεσαι έτσι είσαι ζωντανός;
Όταν αγαπάς κάποιον. Όταν αγγίζεις και αγκαλιάζεις το πρόσωπο που αγαπάς.
Ελπίζω πραγματικά να το βιώσεις εξ ολοκλήρου με όλο σου το είναι.
Μέχρι χθες, έκανες εξάσκηση στο πως να έρχεσαι σε επαφή με άλλους μέσω του ρομπότ.
Η AG-3 άνοιξε την πόρτα στο μέρος όπου είχες παγιδευτεί.
Οπότε τώρα πρέπει να έρθεις έξω σε αυτό τον κόσμο ανάμεσα στους ανθρώπους.
Εφόσον δεν έχετε κλείσει ραντεβού, θα πρέπει να περιμένετε.
Εντάξει, θα περιμένω.
Τότε, θα σας βάλω στη λίστα.
Ναι. Σ' ευχαριστώ.
♫ Μην συνοφρυώνεσαι ♫
♫ Όλοι έχουν κάποιον γι' αυτούς ♫
Τι είναι;
Δεν τελείωσε η τελική αξιολόγηση ακόμα;
Τελείωσε.
- Που είσαι τώρα; - Απλώς κάπου, για λίγο.
Μόλις τελειώσεις, πάρε με. Έχω κάτι να σου πω.
- Ορίστε. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Όλα ήταν ψεύτικα, μια ψευδαίσθηση.
Μέχρι χθες, έκανες εξάσκηση στο πως να έρχεσαι σε επαφή με άλλους μέσω του ρομπότ.
Η AG-3 άνοιξε την πόρτα στο μέρος όπου ήσουν παγιδευμένος.
Οπότε τώρα πρέπει να βγεις έξω στον κόσμο και να είσαι ανάμεσα σε ανθρώπους.
Σε παρακαλώ βοήθησέ με, Χιονγκ.
Εντάξει. Νιώσατε αδιαθεσία;
Ω, ήρθατε και πριν μερικές μέρες. Γιατί; Χειροτέρεψε η κατάστασή της;
Όχι. Δεν είμαι εδώ για την ανιψιά μου σήμερα.
Έχω περισσότερες απορίες για την ανθρώπινη αλλεργία που λέγαμε την άλλη φορά.
Ναι, εμπρός.
Μου είπατε ότι...
Αν βρουν κάποιον που μπορούν να εμπιστευτούν και
να βασιστούν, η κατάστασή τους καλυτερεύει.
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Αφήστε με να σας δείξω ένα βίντεο. Θα καταλάβετε καλύτερα.
Γεια σας, είμαι ο Τζόνι Μπράουν.
Απέκτησα αλλεργία στους ανθρώπους πριν από 8 περίπου χρόνια.
Από τότε, ζούσα μόνος.
Η κατάστασή μου ήταν τόσο άσχημη που δεν μπορούσα να
είμαι καν στον ίδιο χώρο με τους άλλους ανθρώπους.
O Τζόνι ανέβασε αυτό το βίντεο για να βοηθήσει
τους άλλους να καταλάβουν την κατάστασή του.
Η Τίλντα ήταν η νοσοκόμα του που αργότερα έγινε κοπέλα του.
Σύντομα, η κατάστασή του βελτιώθηκε.
Για τον Τζόνι, η Τίλντα ήταν η θεραπεία του.
Θα ξεπεράσω αυτή την ασθένεια και θα μπορέσω να ζήσω τον κόσμο με την Τίλντα.
♫ Πονάω εδώ και μερικές μέρες♫
♫Επειδή η καρδιά μου είναι συγκλονισμένη από εσένα♫
Για πολύ καιρό,
πόσο φοβισμένος πρέπει να ήταν.
Ο χρόνος που μου πήρε για να φτιάξω αυτό το κάστρο είναι 15 χρόνια.
Αυτό που ξεκίνησα για πρώτη φορά με τον πατέρα μου
όταν ήμουν παιδί, το έχτισα μόνος μου μέχρι τώρα.
Πόσο μόνος πρέπει να ήταν;
♫Υπήρχαν και πάλι δάκρυα σήμερα♫
♫Θέλω να σου πω♫
Πόσο...
♫Θέλω να σου τηλεφωνήσω♫
πολύ πρέπει να του έχουν λείψει οι άνθρωποι.
Γι'αυτό, όταν κάποιος όπως η Τίλντα
εμφανίστηκε, πόσο ευτυχισμένος πρέπει να ήταν;
♫Τα λόγια της καρδιάς μου♫
Είμαι σίγουρη πως η Τίλντα ήταν επίσης ευτυχισμένη.
Κανείς άλλος παρά
εκείνη ήταν σε θέση να θεραπεύσει τον αγαπημένο της.
♫Κάθε μέρα, μόνο στην καρδιά μου♫
Εν πάση περιπτώσει, γιατρέ...
Είναι δυνατόν η θεραπεία να μην είναι άνθρωπος;
Για παράδειγμα,
τι γίνεται αν ήταν ένα αντικείμενο που μοιάζει με άνθρωπο ή ένα ρομπότ;
Τότε σημαίνει ότι το ρομπότ είναι η θεραπεία;
Κατά τύχη, ξέρεις τον γιατρό Χονγκ Μπεκ Κιούν;
Ήρθες;
Προς τι τα λουλούδια;
Μήπως... για μένα;
Πιστεύεις ότι θα ήταν δικά σου;
Δώσ'τα μου. Θα τα δεχτώ.
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να σου τα δώσω.
Τι δειλός.
Τι είναι;
Τι σημαίνει αυτό το χαμόγελο;
Πρέπει να είσαι εξαιρετικά ευγνώμων για εμένα, σωστά;
Είσαι τόσο ευγνώμων που είσαι ντροπαλός τώρα.
Σταμάτα να μιλάς για ντροπαλότητες και πιες την μπύρα σου.
- Δώστε μου το ίδιο με το δικό του. - Ναι.
Αντιγραφέα.
- Δώστε μου μεγαλύτερο από το δικό του. - Εντάξει.
- Ορίστε. - Ναι.
Συγχαρητήρια για την πλήρη ανάκαμψή σου, Κιμ Μιν Κιού.
Είναι η Τζι Α. Η Τζι Α, η Τζι Α, είναι η Τζι Α μας.
Πώς ήταν ο διαγωνισμός; Τα πήγες καλά;
Μάλλον τα πήγε καλά αφού προετοιμαζόταν τόσο πολύ γι'αυτό.
Αλλά, γιατί τέτοια έκφραση; Μήπως έχασες;
Ποιός είστε;
Με συγχωρείτε. Έι.
Ωω, θεέ μου.
Ποιός είστε;!
Τι είναι αυτό, Τζι Α;
Όννι, ήξερες και εσύ για το όλο αυτό;
Όππα, ήξερες και εσύ γι'αυτό;
Περίμενε ένα λεπτό, Τζι Α. Για ποιό πράγμα μιλάς;
Τι ακριβώς συμβαίνει;
Σας είπα να στείλετε ένα ρομπότ, όχι έναν άνθρωπο!
Ξέρετε τι κάνατε;!
Μέσα σε μια στιγμή, θα μπορούσατε να έχετε σκοτώσει κάποιον!!
Πού είναι ο γιατρός Χονγκ Μπεκ Κιούν τώρα;
Πρέπει να πιείς λίγο περισσότερο.
Ήπια ήδη πολύ. Πες μου, τι είναι;
Μου είπες αυτό, θυμάσαι;
Πρέπει να εκπαιδεύσεις ένα ρομπότ
να μοιράζεσαι συναισθήματα και να εισάγεις συναισθήματα.
Σωστά.
Έκανα οτιδήποτε μου είπες.
Στην συνέχεια η ασθένειά σου εξαφανίστηκε εντελώς.
Έχω αρχίσει να αγαπώ κάποιον.
Τι είπες;
Την ΑG-3...
Tην αγαπώ.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ρομποτική ομάδα στο viki.